1
00:00:03,488 --> 00:00:04,634
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:04,928 --> 00:00:06,335
Aquí nací.

3
00:00:07,904 --> 00:00:11,036
Y aquí murieron mis padres.
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:11,904 --> 00:00:13,333
Yo también habría muerto pronto

5
00:00:13,504 --> 00:00:16,669
si no hubiera sido encontrado por
una amable simia llamada Kala

6
00:00:17,024 --> 00:00:19,228
quien me adoptó como suyo

7
00:00:19,392 --> 00:00:21,530
y me enseñó los caminos de la naturaleza.

8
00:00:22,144 --> 00:00:24,829
aprendí rapido
y se hizo más fuerte cada día.

9
00:00:25,152 --> 00:00:29,527
Y ahora comparto la amistad.
y confianza de todos los animales de la selva.

10
00:00:31,809 --> 00:00:33,751
La selva está llena de belleza.

11
00:00:35,008 --> 00:00:36,252
y peligro.

12
00:00:36,416 --> 00:00:39,384
Y ciudades perdidas llenas de bien y de mal.

13
00:00:42,112 --> 00:00:44,087
este es mi dominio

14
00:00:44,256 --> 00:00:46,460
y protejo a los que vienen aquí

15
00:00:46,624 --> 00:00:49,472
porque si soy Tarzán,

16
00:00:49,696 --> 00:00:52,216
Señor de la Selva.

17
00:00:52,832 --> 00:00:54,686
(Grita grito de la selva)

18
00:01:19,104 --> 00:01:20,315
(RONQUIDOS)

19
00:01:21,472 --> 00:01:22,848
(MURRIDO DISTANTE)

20
00:01:31,937 --> 00:01:34,686
NIÑO: ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

21
00:01:35,744 --> 00:01:37,086
(BRIDO DE RINOCERONTE)

22
00:01:38,272 --> 00:01:39,680
(GRITOS)

23
00:01:44,736 --> 00:01:46,842
¡Y, Buto! ¡No! ¡Ay, ay!

24
00:01:53,152 --> 00:01:54,232
¿Quién eres?

25
00:01:54,400 --> 00:01:56,058
Soy Tarzán de los Monos.

26
00:01:56,224 --> 00:01:57,436
¿Tarzán?

27
00:01:57,600 --> 00:01:59,674
Bueno, entonces conoces a mi hermana, Thea.

28
00:01:59,904 --> 00:02:02,752
Thea. Sí, de Athne, la Ciudad de Marfil.

29
00:02:02,913 --> 00:02:05,597
-¿Quién eres?
-Orando, el hermano de Thea.

30
00:02:05,760 --> 00:02:10,910
Me he ido de casa y no volveré
hasta que haya demostrado que soy un hombre.

31
00:02:11,072 --> 00:02:12,698
¿Cuántos años tienes, Orando?

32
00:02:13,664 --> 00:02:16,381
Ya tengo 13 veranos.

33
00:02:16,544 --> 00:02:18,399
Sí, pero aún no soy un hombre,

34
00:02:18,560 --> 00:02:20,764
y la jungla no es lugar para un chico de ciudad.

35
00:02:20,928 --> 00:02:23,034
Ven, te llevaré de regreso con Athne.

36
00:02:39,936 --> 00:02:40,886
(JUGAN FANFARRIA)

37
00:03:06,816 --> 00:03:07,766
(RUGIDO)

38
00:03:14,561 --> 00:03:15,969
(LLAMANDO A LA PUERTA)

39
00:03:17,824 --> 00:03:18,904
Entra.

40
00:03:19,488 --> 00:03:22,337
¿Qué noticias traen los guerreros de Tarzán?

41
00:03:22,560 --> 00:03:24,983
Nos han hablado de la jungla
donde vive y--

42
00:03:25,152 --> 00:03:27,455
Entonces ¿a qué estás esperando?
Tráemelo.

43
00:03:27,616 --> 00:03:30,464
Pero, Su Majestad,
Mis hombres han viajado grandes distancias.

44
00:03:30,625 --> 00:03:31,771
Necesitan un descanso.

45
00:03:31,937 --> 00:03:35,352
Dejaste escapar a Tarzán una vez antes, Tomos.

46
00:03:35,552 --> 00:03:38,105
Ahora te mando que me lo devuelvas.

47
00:03:38,272 --> 00:03:40,575
o lo pagarás caro.

48
00:03:40,960 --> 00:03:43,383
Como quieras, mi reina.
Saldremos inmediatamente.

49
00:03:43,552 --> 00:03:45,789
No falles, Tomos.

50
00:03:55,968 --> 00:04:00,639
Aún no me has escapado,
Tarzán de los Monos, todavía no.

51
00:04:08,673 --> 00:04:11,542
¡Orando! Despertar.
Voy a buscarnos algo para desayunar.

52
00:04:11,712 --> 00:04:13,054
Espera aquí hasta que regrese.

53
00:04:13,344 --> 00:04:15,734
-Estarás a salvo con Tantor.
-ORANDO: ! se quedará.

54
00:04:16,064 --> 00:04:18,334
Ya hay señales
te estás convirtiendo en un hombre.

55
00:04:34,432 --> 00:04:35,382
(TROMPETAS)

56
00:05:01,152 --> 00:05:05,561
Huelo el rastro de muchos hombres, Nkima,
¡Y conducen carros tirados por leones!

57
00:05:05,728 --> 00:05:07,550
-¡Vienen por aquí!
-(TANTOR TROMPETANDO)

58
00:05:07,776 --> 00:05:09,184
¡Tantor! ¡Algo anda mal!

59
00:05:09,440 --> 00:05:10,816
¡Ven, Nkima!

60
00:05:30,912 --> 00:05:32,026
¡El chico se ha ido!

61
00:05:32,224 --> 00:05:33,468
¿Hacia dónde, Tantor?

62
00:05:34,113 --> 00:05:35,291
(TROMPETAS)

63
00:05:36,512 --> 00:05:37,691
Bien, Tantor. ¡Bien!

64
00:05:39,777 --> 00:05:41,534
(LEONES GRUÑIENDO)

65
00:05:43,136 --> 00:05:44,347
¿Quién eres, muchacho?

66
00:05:44,512 --> 00:05:46,935
¡No soy un niño, soy un hombre!

67
00:05:47,136 --> 00:05:49,406
Sí, puedo ver eso
Por cierto, estás temblando.

68
00:05:49,696 --> 00:05:51,322
(TOMOS SE RÍE)

69
00:05:51,809 --> 00:05:53,369
¿Y ahora quién eres, muchacho?

70
00:05:53,536 --> 00:05:55,260
¡Llevas la ropa de un athneo!

71
00:05:55,456 --> 00:05:58,773
¡Soy Orando pero ya no soy Athnean!

72
00:05:58,944 --> 00:06:00,221
Me he escapado.

73
00:06:00,385 --> 00:06:01,334
¿Quién eres?

74
00:06:01,505 --> 00:06:03,414
Soy Tomos de Zandor.

75
00:06:03,712 --> 00:06:04,695
¿Zandor?

76
00:06:04,864 --> 00:06:07,996
¿Qué mejor lugar para
¿Demuestra que eres un hombre, Athnean?

77
00:06:08,288 --> 00:06:09,237
(Riéndose)

78
00:06:09,697 --> 00:06:10,973
¡Llévalo!

79
00:06:12,257 --> 00:06:14,810
Oye, ¿qué vas a hacer conmigo?

80
00:06:14,976 --> 00:06:17,563
eres un enemigo
y será tratado como tal.

81
00:06:17,792 --> 00:06:20,728
Pero ya os lo dije: ¡ya no soy athneano!

82
00:06:20,928 --> 00:06:22,237
¡No soy tu enemigo!

83
00:06:22,432 --> 00:06:23,861
¡Silencio, muchacho!

84
00:06:25,376 --> 00:06:29,173
buscamos un hombre
llamado Tarzán de los Monos.

85
00:06:29,376 --> 00:06:31,744
-¿Sabes de él?
- Estuve con él esta mañana.

86
00:06:31,904 --> 00:06:35,833
Me estaba llevando de regreso a Athne,
así que escapé cuando él fue a cazar.

87
00:06:36,000 --> 00:06:36,983
¿Dónde?

88
00:06:37,152 --> 00:06:39,356
Acampamos junto a un río no lejos de aquí.

89
00:06:39,745 --> 00:06:42,559
-¿Es esta la verdad, muchacho?
-No miento.

90
00:06:42,720 --> 00:06:45,340
Tarzán es amigo de mi hermana, Thea.

91
00:06:52,385 --> 00:06:55,004
¿Tomos? ¿Qué está haciendo en mi jungla?

92
00:07:02,624 --> 00:07:04,120
¡Es Tarzán!

93
00:07:04,288 --> 00:07:07,638
¡Así que nos volvemos a encontrar, Tarzán de los Monos!

94
00:07:07,808 --> 00:07:10,328
Un placer inesperado, Tomos.

95
00:07:10,496 --> 00:07:15,254
No encontrarás los planos.
Tengo para ti tan divertido, Tarzán.

96
00:07:15,425 --> 00:07:17,661
¿Y cuáles son esos planes, puedo preguntar?

97
00:07:17,857 --> 00:07:19,515
Lo verás a su debido tiempo.

98
00:07:19,680 --> 00:07:22,845
No quiero estropear la sorpresa.

99
00:07:23,009 --> 00:07:24,122
¿Qué pasa con el chico?

100
00:07:24,321 --> 00:07:27,703
Él es Athneano y será
llevado a Zandor como nuestro prisionero.

101
00:07:28,097 --> 00:07:29,308
¡Llévalo!

102
00:07:29,536 --> 00:07:32,472
Veo que eres tan valiente como siempre, Tomos.

103
00:07:34,529 --> 00:07:39,167
Ojalá la Reina Nemone pudiera
Nos vemos ahora, Tarzán de los Monos.

104
00:07:39,329 --> 00:07:42,013
Quizás entonces ella pensaría menos en ti.

105
00:07:42,240 --> 00:07:43,669
Adiós, Tarzán.

106
00:07:43,840 --> 00:07:46,492
te dejo con el
bestias salvajes de la selva!

107
00:07:48,513 --> 00:07:50,302
¡Dale mis saludos a la Reina!

108
00:07:53,569 --> 00:07:54,518
(GEMIDOS)

109
00:08:00,256 --> 00:08:02,330
(GIRO)

110
00:08:06,240 --> 00:08:08,128
Nkima, Tarzán necesita ayuda.

111
00:08:08,288 --> 00:08:12,249
Ve a buscar a Ga-yat, el gran Mangani,
Dile que venga aquí.

112
00:08:12,481 --> 00:08:13,561
(GIRO)

113
00:08:13,920 --> 00:08:17,597
¡Sí, Ga-yat, el gran Mangani! ¡Ay, ay!

114
00:08:21,153 --> 00:08:23,739
Ve rápido, pequeña Nkima. Ve rápido.

115
00:08:32,225 --> 00:08:33,633
(CHIRRANDO)

116
00:08:42,945 --> 00:08:43,894
(GIRO)

117
00:08:45,600 --> 00:08:46,976
(gruñidos)

118
00:09:04,257 --> 00:09:07,126
Hista la serpiente se acerca
buscando comida.

119
00:09:13,697 --> 00:09:14,646
(SILBIDOS)

120
00:09:16,545 --> 00:09:17,494
(TARZÁN gruñe)

121
00:09:19,552 --> 00:09:23,481
Debes tener hambre, Hista, para viajar.
una distancia tan grande para una comida.

122
00:09:49,281 --> 00:09:50,230
(gruñidos)

123
00:09:55,585 --> 00:09:57,855
Pequeña Nkima, te lo agradezco.

124
00:09:58,081 --> 00:09:59,805
Tu, Ga-yat! ¡Tú!

125
00:10:08,673 --> 00:10:12,219
Tarzán yo a Ga-yat.
Eres mi amigo.

126
00:10:12,448 --> 00:10:15,318
¡Tarzán, tío!

127
00:10:18,208 --> 00:10:19,998
Después del agua y el descanso, Nkima,

128
00:10:20,161 --> 00:10:23,129
viajaremos al
Ciudad de Oro y encuentra a Orando.

129
00:10:35,425 --> 00:10:38,720
Ahí está, Nkima.
Zandor, la Ciudad del Oro.

130
00:10:38,880 --> 00:10:42,841
Y en algún lugar debajo de esos
Cúpulas relucientes encontraremos a Orando.

131
00:10:44,032 --> 00:10:45,560
(TARZÁN riendo)

132
00:10:45,952 --> 00:10:47,545
Bueno, pequeña y valiente Nkima,

133
00:10:47,712 --> 00:10:51,455
tal vez deberías esperar aquí
y dormir mientras localizo a Orando.

134
00:10:56,801 --> 00:10:59,835
TOMOS: Y recuerda lo que
Pasará si alguna vez me cruzas, muchacho.

135
00:11:00,225 --> 00:11:01,404
Yo... lo recordaré.

136
00:11:01,985 --> 00:11:03,894
(JUEGOS DE FANFARIA)

137
00:11:11,073 --> 00:11:12,022
(RUGIDO)

138
00:11:16,864 --> 00:11:18,425
¿Dónde está Tarzán?

139
00:11:18,592 --> 00:11:22,521
Tarzán de los Monos ya no está, mi reina.

140
00:11:25,537 --> 00:11:29,051
Mis instrucciones fueron
Devuélvelo a Zandor, Tomos.

141
00:11:29,217 --> 00:11:30,592
¡Vivo!

142
00:11:30,753 --> 00:11:32,728
Era inevitable, Su Majestad.

143
00:11:32,897 --> 00:11:35,581
Estábamos en nuestro camino de regreso
con Tarzán como nuestro prisionero

144
00:11:35,745 --> 00:11:37,687
cuando te insultaba continuamente.

145
00:11:37,857 --> 00:11:39,799
Era algo que no podía tolerar,

146
00:11:39,969 --> 00:11:42,489
y lo desafió
a una batalla de gladiadores,

147
00:11:42,657 --> 00:11:45,854
del cual salí vencedor.

148
00:11:46,241 --> 00:11:48,728
¿Derrotaste a Tarzán de los Monos?

149
00:11:48,960 --> 00:11:51,231
Lo hice por ti, mi reina.

150
00:11:51,393 --> 00:11:53,913
Me cuesta creerlo, Tomos.

151
00:11:54,081 --> 00:11:57,212
porque nunca he visto
un hombre como Tarzán.

152
00:11:57,377 --> 00:12:01,437
Por tu bien, Tomos,
Espero que no mientas.

153
00:12:01,601 --> 00:12:03,488
Es la verdad, mi reina.

154
00:12:03,649 --> 00:12:06,551
Ahora, ¿qué habrás hecho?
¿Con el joven Athnean?

155
00:12:06,721 --> 00:12:08,543
Lo consideraré más tarde.

156
00:12:08,705 --> 00:12:11,487
-Déjame ahora.
-Sí, mi reina.

157
00:12:18,433 --> 00:12:23,583
El único hombre al que alguna vez respeté.
Se ha ido, Belthar.

158
00:12:24,832 --> 00:12:25,782
(SOLORANDO)

159
00:12:58,945 --> 00:13:01,181
No hagas ruido, mi gran amigo.

160
00:13:01,345 --> 00:13:03,451
¡Tarzán, soy yo, Phobeg!

161
00:13:03,617 --> 00:13:04,599
¡Phobeg!

162
00:13:04,769 --> 00:13:07,835
Sabía que debías ser tú,
ningún otro puede llevarme tan fácilmente.

163
00:13:08,129 --> 00:13:10,399
-Pero he escuchado informes de que estabas-
-¿Muerto?

164
00:13:10,560 --> 00:13:13,048
Sí. Tomos ha estado alardeando.

165
00:13:13,217 --> 00:13:15,672
Pero ¿por qué has regresado?
¿A Zandor, Tarzán?

166
00:13:15,841 --> 00:13:17,816
Tomos tomó un joven
amigo mío prisionero.

167
00:13:17,984 --> 00:13:19,294
He venido a liberarlo.

168
00:13:19,457 --> 00:13:20,504
He visto al chico.

169
00:13:20,673 --> 00:13:21,949
-Él es--
-Los hombres se acercan.

170
00:13:28,737 --> 00:13:30,145
¿Dónde está detenido el niño?

171
00:13:30,305 --> 00:13:32,444
En el piso superior del palacio de la Reina.

172
00:13:32,609 --> 00:13:34,234
Entonces debo ir ahora y encontrarlo.

173
00:13:34,465 --> 00:13:36,800
Está fuertemente custodiado. No puedes entrar.

174
00:13:36,993 --> 00:13:38,204
Encontraré una manera.

175
00:13:38,369 --> 00:13:41,817
Entonces haré lo que pueda
Para ayudar, amigo.

176
00:13:42,017 --> 00:13:43,446
Te lo agradezco, Phobeg.

177
00:14:00,097 --> 00:14:03,228
un extraño ha sido visto
merodeando por los terrenos del palacio.

178
00:14:03,393 --> 00:14:05,564
¡Echa un vistazo, estaré atento a tus publicaciones!

179
00:14:27,617 --> 00:14:28,992
(gruñidos)

180
00:14:32,097 --> 00:14:33,374
(RUGIDO)

181
00:14:35,809 --> 00:14:37,783
Silencio, Belthar. ¡Guardia!

182
00:14:37,953 --> 00:14:39,262
¿Sí, Su Majestad?

183
00:14:39,425 --> 00:14:42,623
Belthar ha sentido algo afuera.

184
00:14:42,785 --> 00:14:44,727
Haga revisar minuciosamente los terrenos.

185
00:14:45,089 --> 00:14:46,366
Sí, Su Majestad.

186
00:14:51,553 --> 00:14:52,699
-Alquitrán--
-Shh.

187
00:14:54,337 --> 00:14:55,766
¿Hay guardias afuera?

188
00:14:56,865 --> 00:14:58,491
Vamos, debemos actuar con rapidez.

189
00:15:04,129 --> 00:15:05,690
¡Tarzán! ¡En la habitación del prisionero!

190
00:15:05,857 --> 00:15:07,003
¡Haz sonar la alarma!

191
00:15:07,169 --> 00:15:08,598
-¿Tarzán está aquí?
-TROMPETAS SOPLANDO)

192
00:15:08,769 --> 00:15:11,486
¡Guardia, envíen a buscar a Tomos inmediatamente!

193
00:15:17,825 --> 00:15:19,451
¡Detener! ¡Detener!

194
00:15:24,033 --> 00:15:26,074
¡Detener! ¡Detener!

195
00:15:27,489 --> 00:15:32,671
REINA: Puedo ver por tu cara.
¡Que has oído hablar de la llegada de Tarzán!

196
00:15:33,793 --> 00:15:37,819
(Tartamudeo)
Su Majestad, puedo explicar esto, es...

197
00:15:37,985 --> 00:15:39,065
¡Silencio!

198
00:15:39,233 --> 00:15:41,339
¡Ya he oído suficientes mentiras!

199
00:15:41,697 --> 00:15:45,112
Reina mía, oh, reina mía, te lo ruego.

200
00:15:45,281 --> 00:15:48,249
Tarzán de los Monos está muy vivo,

201
00:15:48,417 --> 00:15:51,712
y vas a pagar por tu error.

202
00:15:52,161 --> 00:15:56,318
Oh, por favor, Su Majestad,
Lo hice por ti.

203
00:15:56,481 --> 00:15:59,330
¡Guardias, llévenlo al calabozo!

204
00:16:09,697 --> 00:16:11,770
ORANDO:
¡Oh, es un callejón sin salida, Tarzán!

205
00:16:12,001 --> 00:16:13,660
¡Esa ventana es nuestra única oportunidad!

206
00:16:25,313 --> 00:16:27,386
¿Qué haremos, Tarzán?

207
00:16:27,553 --> 00:16:28,633
Nada por el momento.

208
00:16:29,025 --> 00:16:31,197
Habrá otro momento
para hacer bien nuestro escape

209
00:16:31,361 --> 00:16:33,118
y un poco de seguro no vendrá mal.

210
00:16:33,441 --> 00:16:35,066
(Grita grito de la selva)

211
00:17:01,313 --> 00:17:05,023
ORANDO: Tenías razón,
Tarzán, todavía no soy un hombre

212
00:17:05,185 --> 00:17:07,673
y lo siento por causar
todo este problema.

213
00:17:07,841 --> 00:17:09,815
Nunca debí haber salido de casa.

214
00:17:09,985 --> 00:17:12,408
Al darte cuenta de tus errores, Orando,

215
00:17:12,609 --> 00:17:16,734
ya has recorrido el camino
en el camino para convertirse en hombre.

216
00:17:19,137 --> 00:17:20,283
¡De pie, prisionero!

217
00:17:20,449 --> 00:17:22,817
La Reina tiene un malvado
planifica para ti, amigo mío,

218
00:17:24,481 --> 00:17:26,368
pero haré lo que pueda para ayudar.

219
00:17:26,561 --> 00:17:28,056
Te lo agradezco, Phobeg.

220
00:17:28,321 --> 00:17:31,354
Debo tratarte como a un prisionero
frente a los otros guardias.

221
00:17:31,521 --> 00:17:32,667
Entiendo.

222
00:17:33,506 --> 00:17:34,652
PHOBEG: ¡Muévete, prisionero!

223
00:17:38,145 --> 00:17:39,095
(LA PUERTA SE CIERRA)

224
00:17:57,121 --> 00:17:59,129
REINA:
¿Dónde están los prisioneros?

225
00:17:59,585 --> 00:18:01,440
Ya vienen, mi reina.

226
00:18:01,602 --> 00:18:03,031
Buenos días, Nemone.

227
00:18:03,201 --> 00:18:06,050
Clima ideal para la caza,
¿no crees?

228
00:18:06,209 --> 00:18:07,737
Tarzán de los simios,

229
00:18:08,481 --> 00:18:11,646
has rechazado mis ofertas
de riqueza y poder

230
00:18:11,873 --> 00:18:14,077
por razones que no puedo entender.

231
00:18:14,369 --> 00:18:18,363
pero estoy preparado
para darte otra oportunidad.

232
00:18:18,529 --> 00:18:20,765
no estoy interesado
en tus ofertas, Nemone.

233
00:18:20,929 --> 00:18:24,344
Esa es la última humillación.
¡Puedo tolerarte!

234
00:18:24,545 --> 00:18:27,327
Trae los leones cazadores
¡para oler la cantera!

235
00:18:27,618 --> 00:18:28,567
(RUGIDO)

236
00:18:32,897 --> 00:18:33,846
(TROMPETA)

237
00:18:48,449 --> 00:18:50,206
(JUGAN FANFARRIA)

238
00:18:50,849 --> 00:18:53,850
Los prisioneros se moverán
por el camino de los guerreros,

239
00:18:54,017 --> 00:18:57,116
y cuando hayas llegado
el estandarte dorado,

240
00:18:57,569 --> 00:19:00,952
los guardianes soltarán a los leones.

241
00:19:07,265 --> 00:19:09,120
¡Que comience la caza!

242
00:19:09,729 --> 00:19:11,999
(Suena el gong)

243
00:19:14,849 --> 00:19:16,061
(RUGIDO)

244
00:20:00,386 --> 00:20:04,161
Phobeg, te veré
¡Púdrete en el calabozo por esto!

245
00:20:04,801 --> 00:20:06,143
(TROMPETAS A DISTANCIA)

246
00:20:06,433 --> 00:20:07,645
¿Qué es eso?

247
00:20:09,921 --> 00:20:11,711
(ELEFANTES TROMPETANDO)

248
00:20:19,105 --> 00:20:20,731
Hola, Belthar.

249
00:20:22,593 --> 00:20:25,212
Unk rand holden, Belthar.

250
00:20:28,834 --> 00:20:32,031
Bueno, pequeña Nkima,
una vez más has venido a mi rescate.

251
00:20:32,193 --> 00:20:35,423
Nunca he conocido a un hombre como tú,
Tarzán de los simios.

252
00:20:35,873 --> 00:20:38,742
Has roto el espíritu
eso me unía a Belthar.

253
00:20:38,913 --> 00:20:41,433
Tengo esperanzas de que lo hagas
cambia tus costumbres, Nemone,

254
00:20:41,826 --> 00:20:45,176
y ganarse el respeto y la amistad
de tu pueblo en lugar de su miedo.

255
00:20:45,345 --> 00:20:50,201
Puedo cambiar mis costumbres, Tarzán,
si permanecerías a mi lado.

256
00:20:51,618 --> 00:20:54,007
Eso es algo que debe
Vengo de ti, Nemone.

257
00:20:54,177 --> 00:20:55,159
No puedo ayudar.

258
00:20:55,329 --> 00:20:58,198
Nos volveremos a encontrar, Tarzán de los Monos.

259
00:20:59,937 --> 00:21:01,825
Es una buena señal, Tarzán,

260
00:21:02,113 --> 00:21:04,928
porque nunca he escuchado el
La reina habla de esa manera.

261
00:21:05,249 --> 00:21:10,105
El cambio lleva tiempo, Phobeg.
pero quizás esto sea un comienzo.

262
00:21:21,057 --> 00:21:23,131
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

263
00:21:42,945 --> 00:21:44,604
(GRITANDO LLAMADO DE LA SELVA)

264
00:21:53,153 --> 00:21:54,103
Inglés - SDH

265
00:21:56,802 --> 00:21:59,679
.